Grande Vente du Nouvel An ! After New Year's Sale!

english to follow -- Si vous avez manqué notre vente d'après-Noël, voici une dernière chance de profiter de rabais incroyables. Nous vous offrons la Grande vente du Nouvel An chez Scrapbook Centrale du jeudi 3 janvier 2013 au et dimanche 6 janvier 2013 seulement !!! rabais de 25%* sur toute la marchandise en magasin seulement Veuillez noter qu'il n'y a aucun escompte additionnel offert sur les systèmes de coupe personnels déja réduits. Nous avons une quantité limitée des systèmes suivants: - Big Shot: 89.95$ - Eclips: 349.95$ (inclut eCal)- Cameo: 299.95$ * Cette offre est en vigueur du jeudi, 3 janvier au dimanche 6 janvier 2013 seulement et ne peut être jumelée à aucune autre offre. La carte de fidélité ne sera pas estampée lors de cette vente. Cette vente ne s'applique pas aux produits pré-commandés. Le rabais est offert sur la marchandise en magasin seulement -- aucune commande spéciale. * * * * * * * * * If you have missed our year end sale, here's some good news! Scrapbook Centrale's After New Year's Sale !!! from Thursday, January 3, 2013 through Sunday, January 6, 2013 only 25% off* on all  in-stock merchandise only Note that there will be no additional discount on any cutting systems since they are already offered at a reduced price. We have very limited quantities of the following personal cutting systems: - Big Shot: 89.95$ - Eclips: 349.95$ (includes eCal) - Cameo: 299.95$ *This offer is valid from Thursday, January 3 through Sunday, January 6, 2013 only and cannot be combined with any other offer. This offer is not eligible for the Loyalty Program. Discount is not applicable on any pre-ordered items. Offer is valid for in-stock merchandise only -- no special order

---

Notre section en liquidation sera aussi en vente!! 70%  sur le prix indiqué du 3 au 6 janvier 2013 inclusivement (comme notre papier en liquidation est déjà à prix réduit,  nous vous offrirons un rabais additionnel de 40% sur le prix réduit) ***** Our clearance section will also be on sale!!70%  off ticketed price January 3rd through 6th, 2013 inclusively(as our clearance paper is already reduced,  we will be offering an additional 40% on the reduced price)