Jour 12 * Douze ventes de Noël / Day 12 * Twelve Sales of Christmas

Jour 12 * Day 12

dimanche, 21 décembre seulement

Sunday, December 21st only

* PLUS *

Durant toute la fin de semaine,

du vendredi, 19 décembre au

dimanche, 21 décembre 2014

il y aura une TABLE SURPRISE avec

pleins d'articles en vente!

Vous y trouverez de superbes aubaines!

(jusqu'à épuisement des stocks -

la carte de fidélité ne sera pas acceptée

ni estampée pour ces articles)

All weekend long,

from Friday, Dec. 19th through 

Sunday, Dec. 21st, 2014

there will be a 

HUGE SURPRISE SALE TABLE

where you'll find amazing deals!

( white quantities last - loyalty card

will not be stamped nor accepted for these items)

mais ce n'est pas tout…

but wait, there's more…

Vente de liquidation
Liquidation Sale 

Notre section en liquidation sera aussi en vente!!
70% **
sur le prix indiqué
jusqu'au 31 décembre !
(comme notre papier en liquidation est déjà à prix réduit, 
nous vous offrirons un rabais additionnel de 40% sur le prix réduit)

*****

Our clearance section will also be on sale at
70% **
off ticketed price
until December 31st !
(as our clearance paper is already reduced, 
we will be offering an additional 40% on the reduced price)

*Cette offre est en vigueur dimanche, le 21 décembre 2014 seulement et ne peut être combinée à aucune autre offre.  La carte de fidélité ne sera pas estampée ni acceptée pour l'achat de ces articles. Le rabais s'applique sur les articles de Noël en inventaire seulement  - - aucune commande spéciale.
** Cette offre est en vigueur du mercredi, 10 décembre au mercredi, 31 décembre 2014 seulement et ne peut être jumelée à aucune autre offre. Cette offre s'applique sur la marchandise en liquidation seulement. Cette vente n'est pas admissible au programme de fidélité - les cartes de fidélité ne seront pas acceptées ni estampées.

*This offer is valid for Sunday, December 21st, 2014 only and cannot be combined with any other offer. This offer is not eligible for the Loyalty Program - cards will not be stamped nor accepted. Discount is applicable on in-store Christmas items only  -- no special orders. 

**This offer is valid from Wednesday, December 10th through Wednesday, December 31st, 2014 only and cannot be combined with any other offer. This offer is valid on liquidation items only. This sale is not eligible for the Loyalty Program - loyalty cards will not be accepted nor stamped.